ماهني زنگانلي- پریسا بابایی فرد زنجانى

نئيله ييرم ياد ائليني

نئيله ييره م ياد ائليني
منيم شانلي ائليم واردير
سئومه ييره م ياد ديليني
بال تك شيرين ديليم واردير

اوره ييمده اولان سؤزو
آنا ديلينده يازيرام
كيم پيس باخسا بيزيم ديله
هي اونا قارقيش يازيرام

آنجاق دئييم
آنام منه
اوز ديلينين ماهنيسيندا
لايلاي چاليب، يوخلاميشام
عؤمرو بورا حاقلاميشام
بو ديل ايله بوي آتميشام
بو ديل ايله ياشاميشام
نه ياشاما، حسرت يوكو داشيميشام
آمما نئيليم، ياد ديليني بسله يه ركن
اؤز ديليمه ياد اولموشام
اؤز ديليمه ياد اولموشام

یازان: ماهني زنگانلي

گؤنده ره ن: Redaktor webmaster@gajil.20m.com

هئئئئئئئئئئئئئئی!!!!!!!!
آرخامجا سورونورلر کؤلگه مه قارشی !!!
منی بیر عٶموردور دابانلاییبلار،
بیر دنیز دولو دالغا ایضطیراب
ایچیمده جالاییب، دامار سوروبلار.
منی بیر آنلیق اؤزومه تاپشیرین ،
تاپیم او ایتمیش اؤزلویومودن،
گؤزلریم اؤزومدن شیکایت آغلیر،
چوخ اوتانمیشام باغلی اللریمدن.
قلمیم قوسوبدور هر نه وار یوخون،
اؤزگه یایلاسیندا غریبسه میشه م ،
من اوتانمیشام باغلی اللریمدن ،
کسیک دیلیمدن ،
من اوتانمیشام.
هئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئئی !!!
آرخامجا سورونمه یین کؤلگه مه قارشی ،
تؤکولموش منلیییم یئرده اینجیییر.
سانمایین ،
سانمایین قورخورام ایچیم تیتره ییر،
سانمایین… .
آرخامجا سورونسه ز ده کؤلگه مه قارشی،
آرخامجا سورونسه ز ده کؤلگه مه قارشی،
بیر دنیز دولوووووووووووو ،
بیر دنیز دولو صبیرداشییام ،
صبیر داشییام.

منی سنسیزلییه آداخلادیلار
بیلمه ییردیلر منلیيیمی سن ایله تاپمیشدیم.
هه ، سئوگیلیم
هه!!
دویغولار دربندینده آوارا یولچولار کیمی
ایزینی ایزله ییردیم،
قارا دوواغا بورونه رکن،
یولونا بویلانیردیم.
یالانچی گؤزلر،
تومورجوقلو باخیشلار
گیزلینجه گولوردولر.
اوزاقلاشمیشدین مندن!!
اوزاقلاشمیشدین...
آداخلی بارماقلیغیمی،
چیخارماق ایسته ییردیم سنسیز!!!!!

Avarə yolçular kimi...

Məni sənsizliyə adaxladılar
Bilməyirdilər mənliyimi sənlə tapmışdım
Sevgilim,
duyğular dərbəndində
avarə yolcular kimi
izin diləyirəm
İlişirəm qaranlıq addımına
Yabancı gözlər...
tomurcuqlu baxışlar...
gizlincə gülürlər...
Uzaqlaşıbsan.
Mən də
adaxlı barmaqlığımı
çıxartmaq istəyirəm.

---------------------------

شيلتاق- شيلتاق،
باخیشلارین کال بطنینده
تومورجوقلانیر سؤتول ایناملار.
بورادا بیر قادینین بیتمیش سوچسوز اللری،
دوزلاقدا تاپدالانمیش بیر محببته سایریشیر ،
کؤنولونده،
بلکه چارداق قورموش دیلکلرینه
گرچک گئییمی گئییندیره!!!!
10/12/78
------------------------------------------
قوجاغینی آچیر منه،
سئوگی یولو باخیشینی حیاتیما
سره – سره
آچیر منه قوجاغینی.
گئچمیشلری گؤزلریندن
دره- دره
معنا تاپیر قادینلیغیم.
شئعرلریمین روحونداکی رؤیالاری
باغیردیقجا دوزه بنزیر
حیات یولو
باخیشینی سره،
سره...
13/10/78
----------------------------------
فروغ فرخزاد`ین (و اینک منم زنی تنها در آستانه فصلی سرد) شئعرینین سئچیلمیش بندلری نین ترجومه سیدیر کی قیرمیزی حیصصه لری منه عاییددی


1

بو منه م بیر قادین
دونموش زامانین بیتیشینده
یئرین ایلک وارلیق آنلاییشینین
بولاشیغیندا.
گؤیون کده رلی،
بزه کسیز اومودسوزلویونده،
بو داشلارلا باغلی اولان اللرین طاقتسیزلییینده.


2

آغیر بیر زامان
سوووشمادا!!
ایندی بو منه م
بیر قادین،
سوووخدان کیریمیش گؤوده م
قیسیلارکن تیتره ییر.
هئی-هئی
دوشونوره م!
دوشونوره م! مؤوسوملوکلرین سیرررین
آنلاییرام! لحظه لرین سون سؤزلرین
آنلاییرام...
بو توپراق، قارشیلایان توپراق
دینجلیيیه نیشانه دیر،
یالنیز دینجلیيیه.

3
یئل اسیر، یولاقلاردا
و من
گوللرین جوت له شمه سینه
غونچالارین آریق قانسیز قونجلارینا
فیکیرله شمه ده یه م
بو دارغین ، یورغون زامانین بیتیشینده.


4
بو منه م بیر قادین
دونموش زامانین بیتیشینده
گوزگولرین ماتم ییغیناغیندا
بویاغلارین اوفارمیش سیناقلارینین ماتملی توپلانیشیندا
بو آرتیملی آخشامین بیلیملیک سوکوتوندا،
اولار می؟
گئده نلره
بئله!
آغیر آوارا دؤزوملو
دایان بویوروغو وئرمک؟؟
نئجه دئمک-
اینسانلارا دیری دئییلسینیز
هئچ زامان دیری دئییلمیشسینیز...


5
ایندی بو منه م
بیر قادین
تاپدالانمیش آیاقلارین آلتیندا
باخیشلارین شیدیرغیسیندا
آنلامیرام!
یانی زامانیدا
بیر اؤلچوسو وار
اؤلچه م گئده ن قادینلیغیمی.
یازدیغیم شئعرلرین بویاغلاری آوازییب
قادینلیغیم سورگون گئدیب،
کده ر ائلینه.

بو منه م گرچکلر قادینی
اوزاقلاردان باخان
یالان کئچمیشه.

ایندی بو منه م
بیر قادین اؤزومدن اؤزگه
کؤلگه مدن گئری
دونموش زامانین بیتیشینده...
-------------------------------

سنی اؤزومده یئرله شدیریردیم!!!

چیبان کیمیدیر،
قودوز باخیشلاردان یاپیلان گؤزلریمه یالان محببتلر.
من ایسه کؤلگه م، کیمسه سیز کوچه لردن بویلانمادا،
دوزوله ن بوزلانمیش گؤروشلرده ، قیراقلیقدا،
سنی،
منی،
بلکه ده،
... قارشیلاییر.
بیر چییینلیک، بیر قوجاق نیفرت،
آیاقلاریم اوسته ده اؤلمه یه آرزیم دییه،
اوره ییمی اووجومدا گزدیریره م.
بیر رییاسیز توپراق،
بیر دوواغلی شکیل،
بیر یاپیلان دوداغا توستوسوز پاپریس،
ایندیسه اوره یییمه سس وئره ن اوره ک.
نه واریمسا اللریمده،
کؤلگه لیيیم بویدا کؤلگه لیک،
باخیشیم بویدا دا یاشادیغیم گونلری،
اوره ییمین ناکاملیغینا،
پیریم – پیریم
یول اوسته سریره م.
نه بیلیم،
بلکه بودا بیر ایلغیم ایمیش
و سنی اؤزومده یئرله شدیریردیم !!!
نه بیلیم،
بلکه ده ... یاشادیردیم!!!

ماهنی زنگانلی

----------------------------------

سئوگی منی یاشادیردی


آند ایچمیشدیم بو سئوگینی
تکجه اوره ییمده یاشادام،
یاشادیردیم،
ایللر ایدی یاشادیردیم.
نه بیله یدیم ،
نه بیله یدیم
ترسه اولوب،،،
سئوگی منی یاشادیردی.!!!

ماهنی زنگانلی
----------------------------
Cıplak bir dusunceye
Ve aksam ustu tenhalıqa,
doslerım usumustu…
sankı,yasamadan
beklide,
yasatdıqımdan yaslanırdım.
Tık- tık , sesını duyurdum…
saniyelerdende ılerı sururdu,
tı,
tı,
tıkkkk… .
bu curuyen caqlara acımayanlar…_
ah, ah…qıcıklanırım.
Dudaklarımda opus atesı levlenmeden,
Neden sonmeye basladı.
Bunu nakıllarda duymusdum,
Bir anne dilinden;
Olume gidenın ,
Dudakları buzlar
Evet, evet,
Bende,… .

MAHNI ZENGANLI

---------------------------------
سئویلمکدن داد اومموشوق

اینسانلارین پایی آنجاق بو دونیادان
تله سیک بیر یاشاییشدیر،
ائله جه ده ،
بیر دادیملیق سئویلمکدیر.
اینتیظارین آرخاسیندا،
ایلان کیمی قیوریلارکن،
شنلیک سوسور ،
سازلاریمیز آغی قوسور .
یاشاییشدان پای اومارکن،
سئویلمکدن داد اومموشوق.
تکلیکلرین ساحیلینده
عؤمروموزون گمیسینی،
فیرتینالار قوجاغیندا قوروتموشوق،
بو تله سیک یاشاییشدان،
پای اومموشوق،
سئویلمکدن داد اومموشوق.

ماهنی

---------------------

Baxısının sıdırıqısı,
Birden bire gozlerımı burudu
Baxıslarımı duman aldı,
Buludlandı,
Gorebilmedım,
Daha ne senı,
Nede –
Gozlerınde olan…
Gormedım.
Yasaq bir xeyala fikrimde humdum
Men uturdum baqırtılarımı
Yarırdım sukutumu
Caqırırdım nehayetımı
Dumanlı baxıslarımda gore bilmirdı.
Baxısların menden qacırdı,
Nutfede boqulmus nefeslerımıde,
menımkidi diye sovururdu.
Mende,
Bir yazıq qızın taleyı kozerırdı,
Alolanırdı,
Yanırdı,
Dirilmaqa can atındı.
Sen ,her zaman icerımde can tan
diriliyi sece bilmezsen,
gore bilmezsen,
duya bilmezsen .
men ureyimin cercivesıne
sancılan sevgini
omur boyudu beslemisem
sende nehayetsiz qanunlarda helede uzursen .
xeyal saclarınıda hormekde
tekce bir ucuz satılmıs ureye uymusan.
Dememisdım,
Dememisdım:
Bir gun damarların donacaqdır,
Dememisdım, dahada ruhun olmayacaq cismin olan yerde
Ve,
Bir mezar adlanacaq sen adda
Yox,
Yox ,
Men demisdım
Ama sen inanmamısdın.
Gel , berı gel ,
Qoy yaslanmıs bir toyun calqılarında uzdurum senı
Gel ,
Berı gel,
Goy yaslanmıs toyun caxırın dadızdırım sene.
Gel,
berı gel…
----------------------

Sevgi
Omur nobarısan , aqzımda dadım
Menım xeyalımdan suzulen sevgi,
Fikrinle yasaram mahnı dı adım
Tarımın telıne duzulen sevgi
İller yorqunuyam ,gunler pozqunu,
Ayrılıq kozuyem, bulud tutqunu,
Sen altın gunessen , mende susqunu,
Dodaq korpusunde, buzulen sevgi.
Gozlerım yolunda kozerır, koz tek,
Baxısın konlume soyleyır, doz tek ,
Konlumde cırpınır cop dusen goz tek,
Elı ellerımden uzulen sevgi.
Cen dusub gozleren aq dumanlarda ,
Xeyala cumubsan sen gumanlarda
Axar mehebbetsen, axan qanlarda,
Gozlerımden biten suzulen sevgi.
MAHNI ZENGANLI
---------------------

Doslerımın atifesi
Yene axsam caqı hesret,
yene derd,
calanır varlıqıma .
yene hicran naqılın sufrasını serdı gece
yene teklik tarını qurdu zaman
soyle amam
soyle aman .
son donumler duraqında,
gecemı paylasıram,
omrumun qarlı ,qırovlu kecidinde ,
zamana sayrısıram
gecemı paylasıram.
dererek ay paranı men xeyalımda
cemdeyım diskinerek ,
saqdıqım doslerımın atifesın
geceye paylasıram
hesrete taylasıram
hesrete taylasıram.
MAHNI


Gece aqırlıqı ustume cokur
İcim icimi dartıb eliyir ,
Tanrı bu gece dara cekilir.
Bir soyuq odada
Sankı duvarlar
Gozlerın yumub mene baxırlar.
Bir sıcaq qucaq,
bir isti urek,
bir dodaq…
Of – of,
Buzluqa cevrilen qansız bu sehir,
Ozun satan quduzlarla qucaqlasıb,
Tanrınında cemdeyini,quduz baxıs kopeklere
Didik- didik
Bolub verme sozun verır.
Qansız sehir ,
Ah bu sehir
Bu duvarlar olmasaydı,
bir axsamlıq yol tapardım ureyine.
Belkede bu duvarları,
Gudmek ucun
Ah ne bilim,
Yıxmaq ucun…
Hay verseydı harayıma
Bu sehirde,
Duvarların cemdeyine
Yaxsılıqa yaman diyen insanlara,
Sıqınmazdım.
Ah bu sehir bilmiyerek ,
Sehirde de gomulenler duymayaraq
Men tanrının cemdeyını,
ses siz- ses siz ,
odamdakı
xatireler duvarında mismarladım
kim ne bilir
bekle bir gun …
bekle…- .