زهره وفايى

ياساق سئوگى

ساچلاريمى باشقادان اؤرته اؤرته
اونلار نه واخت آغاردى؟ هئچ بيلمه ديم!
سسيم آستا چاتسين ياد قولاقلارا
حاق سؤزو ده ديله گليب دينمه ديم

بوى بوخونوم گؤزه گلمه سين دئيه
كؤلگه كيمى دووارلاردا سوروندوم
آلاقارقا آدلانماق قورخوسوندان
ائلين قارا پالازينا بوروندوم

سؤز آناندان "قيزلار گولمه ز" دئديلر
گولمه ديم من ده٫ دوداغيمى يومدوم
دونيا شنليك ائديب گوله ن زاماندا
من قارالميش غملر ايچينده تومدوم

سئوينجى بيلمه ديم٫ جوشوب قاچماديم
بير اينسان تك هئچ زامان باغيرماديم
"دؤزومسوز" آد قويولماسين اوستومه
ايمداد اوچون هئچ بير كس چاغيرماديم

اوجا اوجا دؤرد دووار آراسيندا
اوخوماديم ماهنيلار٫ سسيم باتدى
اله دوشمه ز عؤمرومون گنج گونلرين
ياسالار دييرمانى دن كيمى دارتدى

آرتيق بئينى بوش دئمه سينلر منه
گيزلينده آغلاديم٫ گيزلينده گولدوم
دونيادان خبرسيز قاريشقا كيمى
ذرره جه دامجينى بير عوممان بيلديم

من دينمه ديم٫ من هئچ نه دانيشماديم
آنجاق "ياسا"لارى يازانلار يازدى
ساختاكارليقلار سبب اولدو " اينام"
طبيعتين دوزگون يولوندان آزدى

قاديندا روح واردير؟ اينانماديلار!
"بير لش كيمى اونو چنگلدن آساق!"
دئديلر٫ يازديلار٫ هم قول قويدولار:
"قادينا سئوگى ده ياساقدير٫ ياساق!"


Köçəri quş

Gələrəm demişdir köçəri bir quş
sovuşdu bu bahar yenə gəlmədi
təkrar bir görüşün sözün vermişdi
unutdu əhdini-ilqarı yenə gəlmədi
***-------***
Bəlkə də uçanda yurduna sarı
bir namərd ovçuya tuşlanıb qalıb
bəlkə də bir yaşıl güllü budağda
yorğunam deyibdir, huşlanıb qalıb
***-------***
Deyirəm bəlkə də əsir düşübdür
əlacsiz çırpınır dəmir qəfəsdə
haraylır uzaqdan elin-dostların
nə deyir görəsən o son nəfəsdə?
***-------***
Yaxşıca tanıram qara baxtımı
sındırar qanadı, bağlayar yolu
itirər izləri, əsdirər yeli
basırar gölləri, bitirər külü
***-------***
Qınayım baxtımı görəsən ey dost?
yoxsa yollarını hələ gözləyim?
yeni bir bahara ümid olarkən
bu qərib yazıya boynumu əyim?
***-------***
Zöhrə Vəfai- 2006

(( يئني بير گونش ))


خام دئييلديم اوندا كي ال ا وزاديب
گونشين اته يين يالواريب – توتدوم
ياشاتماق اوماركن اونون قاموسون
ياخيب يانديرماغين يئرلي اونوتدوم

------

اوندا كي قوشولدوم چــــاي آخارينا
مقصديم دريالــــــره چاتــماق ايدي
داش لارا چالماغين هئـچ اينانمادان
دوزوم ايله باغــــريندا آخماق ايدي

---

او گون كي ييغماغا آچديم اته ييم
كرامت ا ولد وزلارين ايسته ييرديم
« توپلاييب ياراتماق يئني بيرگونش
آرزوسيندان » باشقا حال دا دئييلديم

----

من اوزاولچوم يله حيات سوروردوم
انسان لاردا انسانليق ايـــــزله ييرديم
اوجا گورونمه ييم يار – يولداشيمدان
ايكي قات دولانيب بــــــاشيم اييرديم

-------

نه بيله يديم ياغيش دا چوخ ياغاندا
اوزحورمتين آزالديب – اسكيدرميش
داغ دوشونده بيته ن يئرسيز نرگيزي
تولكو مردارلاييب گئچي ديدرميش

-----

نه بيله يديم چوخ همت ده ياراما ز
حاق سيز وئريليرسه،منت سيز اولسا
چوره ك ده يئر اولار قدير سيز قالار
زحمت سيزتاپيلسا،خود دردسيز اولسا

------

نه بيله يديم گره ك هـــــاراي چكيديم
ايچيمده ياشاتديقيم هـــــــاراي لاري
قارانليغين قوروقچوسو گـوزوندن
گيزله ديديم اولدوزلاري – آي لاري

------

سايـــي سيز سيررلر بيليره م ايندي
افسوس ! اينام لاريم من له يارانيب
نــــــه آتماغا امكانيم نـــــــــه اوتماغا
توتاق كي كيمسه لر مني خام سانيب !
-------------------------------------

(( لكير ))

آخان گوزگو – سانكي
سو – گلدي باغا.
آمما او يوزدن ،
بولانليق چيخدي .
بللي اولاركن ، باغدا بيريسي ،
كيرلي كوينه يين – قارا اوره يين – قانلي ا للرين
سودا يوموشدو ....
« سوچونو باشدان آچان بيريسي »
تولكولر باغي !!
-----------------------------

نه یازیم ؟

محبت بیلمه ین سئوگی گورمه ین
داش اوره کلی او دلداره نه یازیم؟
بولبول سسی قولاغینا چاتمایان
گول دن آرتیق اولان خاره نه یازیم ؟

دیلی دیلیمدن دیر آمما سوز آلمیر
یالواریرام یوخومدا بئله قالمیر
آی لار ایللر اوتور قاپومو چالمیر
بو دردیمه گوره ن چاره نه یازیم ؟

یول اوزونده سئرا دوران خودک دن
آرزی اوزون اللر آمما گودک دن
حسرت یوکونه چئوریله ن اورک دن
شرح اولاراق مین بیر پاره نه یازیم ؟

منه یئتیر هر نه دردی ، کده ری
خنجر اولوب یئرتایدیم بو قده ری
بوشلایا بیله یدیم بئله هده ری
اوزگه صاندیقیندا واره نه یازیم ؟

یازیق زهره عبث یئره جان آتما
فرح سیز سئودادا عومور قوجاتما
قلم یورما اوزون ، کاغیذ قاراتما
عرضه اوخومایان یاره نه یازیم ؟

--------------------------
یاشا کونول

امتحان دان یاخشی چیخدین آ کونلوم
او ، داندی ایلقاری . سنسه دانمادین
ایناملی آتاراق آتددیم لارینی
نه پئشمانلیق نه ده دونمک آنمادین

آلاو کیمی اوجا-اوجا قامتین
تهمت دومانلارین قوغدون اوزوندن
کده رلره دونه – دونه قاتلانیب
اوزون آغ اولسون ! دونمه دین سوزوندن

یاخشی دئمیشلر سئوگی بیر آلله بیر
ائلدن کنار اولمادین ، وار اول ! وار اول !
سئوگی لری باغریندا بسله یرکن
جهد ائیله جهاندا بار اولما یار اول

یاشا کونول یاشا عشق عالمینده
بو سعادت هر کسه نصیب اولماز
عشقین بولاغیندا چیمه ن نرگیس لر
یوز پاییز گورسه ده سارالیب سولماز

هئچ فیکرینی وئرمه نفرته - کینه
عشقی یاشاتماق دیر سنین صنعتین
ائل سئوگی سین تک باشینا بسله مک
بیلیره م عزیزیم چئتین دیر چئتین!

-------------------------------------
اولاندان سونرا

داها گیزلتمه یه ائل دن نه ییم وار
دردیم دیلده دستان اولاندان سونرا ؟
دامجی یاغیش داها نه یه گره کیر
پاییز ووروب گولزار سولاندان سونرا ؟

سنده من تک هیجراندان یاناجاقسان
عشقینی گیزله دیب درد داناجاقسان
سوزلریمی او گونده آناجاقسان
کونول ائویم داش لا دولاندان سونرا

رویالاردا آختاراجاقسان منی
سووراجاقسان زای یئره خیرمنی
ثمر نه دیر سئیر ائده سن چیمنی
دستان لار بالی پر یولاندان سونرا؟

بنوشه لر تیکانلی کولا سارماز
عشق یاشا دان نیفرته – کینه وارماز
نه پئشمانلیق نه خوشدیللیک قایتارماز
شاختا ووران باغی بوراندان سونرا .

---------------------------------
کولک

آی عطیرلی سرین کولک ،هانسی داغدان اسیب گلدین
آیریلیق یارادان یولو ، منزل - منزل کسیب گلدین

سویله گوره ک او یوللاردا ، گله ن وارمی دیر بو یانا ؟
اوموت واردیر ، سویله گوره ک ، یاتمیش باختیمیز اویانا ؟

گوی ده بولوت یئرده چیمن ، چای لاردان سو آخیر آیا ؟
قیزیل تارلالارین گوزو ، یول دوشونه باخیر آیا ؟

هئچ سوروشان وار بیزلری ، بو فلک له نه چالیریق ؟
هئچ نیگران بیر گوز گوردون ، دئیه اولموشوک ، قالیرق ؟

سویله گوره ک بو عطیری ، هانسی گوللوک دن چالمیسان
بو سرین نمیش نفسی ، هانسی بولاق دان آلمیسان ؟

اولمایا سن یاشایش سان ، بلکه حیات بلکه نفس
بو دوستاغا یول آشمادان ، نه دیر سبب ؟ یوخسا هوس ؟

تانیمادان سنی کولک ، اووج لاریمی آچمیشام
قانات کیمی آغ لـلـه یی ، قولوم یئرینه ساچمیشام

سیخیر منی بو دورت دیوار ، بیر قانات آرزی سیندایام
قوشول منه بیر اوچوش دا ، گوررسن تا سنه تایام

حقیقت ده من اوزوم ده ، بو توپراق دان قول آلمیشام
آیاغیم بندده اولسادا ، اللریم له یول آلمیشام

من ده قارشیمدا گورموشه م ، پاتشقانین باغلانماغین
تانیش گوزلرین دونمه گین ، اوره ک لرین داغلانماغین

من ده کولک سنین کیمی ، باش گوتوروب قاچمالیام
انسان قوران سرحدلردن ، همت ائدیب آچمالیام

منیم شعریم بوندان سونرا ، آزادلیق سوزوندن دولار
گوی گورولسون کوتان آغاج ، قانات آچیب کولک اولار .

------------------------------------
آناش سئرچه

سون باهارین سون گونلری ،دونوب گونون رنگی ، سولوب
آیریلیقین وای خبری ، آغاج یارپاقلارین یولوب

چیمنلیق دان هئچ اثر یوخ ، بیر لاله ده پاریلدامیر
چشمه آخیر یورغون – یورغون ، اوموزلاریندان تر دامیر

گون سورونور آتددیم – آتددیم ، دیوارلاری آشیر گئدیر
گوزو سوزگون آنلی قیوریق ، گئچمیش یوکون داشیر گئدیر

نه باغ نه بوستان نه چیمن ، نه بنوشه – نرگیز یاشیر
حیات قورقوسون بیلمه ین ، بو دیگرگین حالدان چاشیر

آقشامین سرین نفسی ، دوندورورو گولوش لری
داغ باشینا چوکه ن قیرو ، تله سدیریر هر کوچ لری

بو وانفسا مئیدانیندا ، بیر قارانقوش یورغون – آرغین
آیری دوشموش کوچه ن لردن ، بلکه ده بیر یولدان آزقین

بیر بوتاق دا دایانارکن ، سولان گولزاره گوز سالیر
یاشاتدیقی خوش آنلاری ، بیرجه بیرجه یادا سالیر

باخارکن دیوار باشینا ، بیر سئرچه نی اوردا گورور
سئرچه خبرسیز هرنه دن ، یوواسینا تاوان هورور

دیمدیگینده لـلـه ک لری ، بو یووادان اونا داشیر
قارانقوشون باخیشیندا ، خام لیق اونا نه یاراشیر !

ظرافت آختاران بو قوش ، دینمه دن ایله شیب باخدی
سئرچه نین بوش چالیشماسی ، نهایت اوره یین یاخدی

باغیردی آی سئرچه قارداش ، نه دیر سبب نه دیر تلاش ؟
گورمه ییرسن بوران گلیر ، هامو قاچیر ؟ سنده قوی قاچ !

نه دن بو ویرانه لری ، بوشلامیرسان ؟ ال چکمیرسن ؟
صاباح قارا قیش گلنده ، بو دیاردا سن تک می سن ؟!

گوی اوزونده کوچه ن قوشلار ، نه دن سنه اویوت اولمور ؟
نه یووا بسله مک چاغی ، سنین بوش بئینین هئچ دولمور ؟

سرچه بیر آنی دایانیب ، ده ریندن بیر نفس آلدی
بو سوزلری دئیه ن قوشون ، قافاسینا گور نه سالدی :

دئدی یازیق ، سن کوچری ، نه بیلیرسن یووا نه دیر
چاره سی اولان بیر درده ، یازی نه دیر دوعا نه دیر ؟

من بو ائلین باهاری له ، گون لر گوروب شنله نمیشه م
اوچورتموشام بالالاری ، بو بهره دن انله نمیشه م

من بو یوردون یاغیشیندان ، دامجی دامجی داد آلمیشام
اونون ابدی ادیندان ، اوز ائلیمه آد آلمیشام

خوش چاغیندا یولداش اولوب ، ائلیم ایله دولانمیشام
نه سن کیمی دار گونونده ، اونون وارینی دانمیشام

یازدا باهاردا هم قیش دا ، من بو ائلی له یولداشام
عومور دئییرمانیندا بیل ، قئییم گورونه ن دیب داشام

گئدین سیزلر خوش یاشایین ، من ائلیم ایله سر خوشام
یوردوم قالسین منه یئتر ،اونون عشقی له سوز قوشام !

--------------------------------
داش اوره ک

آرزولیرام منیم اوره ییم سن تک
داشدان یونولایدی داشدان اولایدی
سونرا بو گردشی پوزوب ، داغیلدیب
توشلادیقیم گونلر باشدان اولایدی

اوندا یقین اوره ییمین سیرینی
آچیب سنه تامام بیان ائتمزدیم
بیر دیلنجی کیمی یالواریب سنه
سونسوز بو سئودا یولونو گئتمزدیم

اوندا گوزومون یاشینی گیزله دیب
اصلا سنین قارشیندا آغلامازدیم
دویاردیم او اوزاق گزه ن گوزلرین
گئده رگی یولونا بئل باغلامازدیم

گوروشون نه قده ر اوزاق سوره ردی
یقین دوزه ردیم او اوزاق گونلره
آنلایاردیم داش ایله گول نسبتین
حئیفیم گلردی وئردییم گوللره

ائیله حالدا بو نه دیر درد یا درمان
هئچ بیرینی آختاریب آرامازدیم
ائشیتدییم آجی – آجی سوزلره
یقین یاراشمازدیم هئچ یارامازدیم

چوخ غریبه گورونمه سین بو آرزوم
گون اولاجاق باغریم داشا دونه جک
بو چیرپینان آلاولایان اوره ییم
یانیب – یانیب نهایت ده سونه جک .
----------------------------
بیر شکیل

چاغیریرام سنی تامام حیسسیم له
بری دولان قووش سوزومه سئوگیم
دامجی – دامجی یاشیل باخیشلارینی
دامیز یانقی قالان گوزومه سئوگیم

باغا دونده ر بو قوراقلیق دوزگانی
آچیل حیاتیمدا چیچک تک آچیل
سویوق گونلر یازیمدان سیلینمه یه
گونش اول دومانلی گویومده ساچیل

قوی بیر شکیل چکیم آرزولاریمدان
اون دورت یاشدا آل یاناقلی بیر قیزی
قونشولوق دا بیر آداخلی بیر سئوگی
گله جک ده یوخ هئچ رقیبین ایزی

قوی یارادیم کوی دن کنار بیر بولاق
بیر کوزه باغلاییم قیزین قوینونا
قوشوم دالی سی جا گئده ن سئوگی سین
ایسته ک دولو قولون سالیم بوینونا

قوی ایندی کی من یاشایا بیلمه دیم
آرزی لاری یاشادیم ایسته ییم تک
بئیله کولگه کیمی سورونه ن حالدا
کیم منه حوکم ائده ر آرزیندان ال چک ؟

سن گونش سن باتما منیم یازیمدان
کولگه لییم تکجه سن له یارانیر
بو سعادت منه همیشه لیک دیر
یازدیقیم سوزلری یار اوخور – آنیر .